坐 和民 松本東口駅前店の記事ランキング

『禅』より : インドのディヤーナ（Dhyāna、サンスクリット:ध्यान）が中国で音写され禅那（ゼンナ）、禅（ゼン）になった。正しい表記は禪、国語国字問題 漢字制限(当用漢字、常用漢字、教育漢字)以後は現表記となる。現代北京語の発音はチャンである。ディヤーナを現在の日本語にすると瞑想となる。ちなみにヨーガ（yoga）も現在の日本語にすると瞑想とされるが、本来は心を調御して統一に導くことをいう。瞑想は動作を言葉で説明する事ができるが、禅は不立文字である為、瞑想と禅は明らかに異なる物であり、本来は区別される。この瞑想と禅の混同は英語等の語彙の少ない言語を介して訳されて生じると考えられる。