翻訳問題!(2)
適応度:35.29%
「～守・破・離～」で2010年12月05日 10:00:002位：[ 自動翻訳機設置 ]【動画】iPadの説明するけぇ、よう聞きんさい。
クオリティ高いです。Appleと広島を愛するすべての方へ捧げます。日本語訳、広島弁訳の詳細はコチラで確認できます。bit.ly 提供元のワタタツさん（ツイアカ@NeXTSTEP2OSX）に、多謝！！
自動翻訳機設置
適応度:35.29%「非国民研究開発」で2007年07月26日 02:22:003位：[ 翻訳してください。【動画】【空耳MAD】バーレーンの実況が日本語にしか聞こえない件
ニコニコより転載 本家↓ www.nicovideo.jp 腹筋クラッシャー。 Windows Movie Makerで編集するときの都合で動画が抜けている部分がありますが、ご了承くださいm(_ _)m
翻訳してください。<PART ①>
適応度:35.29%「ダックス★ブリーダー [ＢＡＵママの日記]」で2006年01月07日 13:12:014位：[ ■よくわかる・・・方言で読む福音書『ガリラヤのイェシュー』 ]
【画像】鹿児島弁の翻訳サービスもありま
【画像】鹿児島弁や翻訳、吹き替えに関心
... 山浦先生は、ギリシャ語を学び、ギリシャ語原典からの翻訳、それも故郷の言葉である「ケセ ン語」に訳すという働きを ... 関東やくざ言葉、名古屋弁、大阪弁、山口弁、長崎弁、鹿児島弁、そして「幕末期の日本語風」な公用語で訳されているのです。 ...
ガリラヤのイェシュー【適応度:20.58%】
... 本を読んでいます 新約聖書の4つの福音書を「気仙方言ほか」で翻訳した本です 聖書そのものに加えて当時の風俗・スラング・ことわざの意味 ... 鶴岡弁、名古屋弁、京都弁、大阪弁、山口弁、長崎弁、鹿児島弁… また公用語に幕末期の日本語風など 地域や人種 ...
薩摩剣士【適応度:20.58%】
... 鹿児島弁満載。 若者は絶対使わないよね。 意味がわからない人もいるんじゃないかしら。 もちろん木蓮、翻訳できますよ(^m^) これを見てるちびっ子は鹿児島弁をマスターできそう(笑) キャラクターが作品中でも県内各地を廻るから ...
吉村昭『戦艦武蔵』『深海の使者』【適応度:20.58%】
... 途中、野村中将がUボートでドイツから日本に帰国する際に、暗号の代わりに鹿児島弁を使って国際電話会話し、その通話を鹿児島出身の日系アメリカ人の伊丹明が英語に翻訳した、というエピソードが登場します。これは何か記憶にあるなぁ ...
答えあわせぱふぱふ～♪【適応度:20.58%】
... 「せちぃ」 → イヤや～とかめんどくさい～みたいな? (翻訳ちむずかしいわぁ ) 「どぉくる」 → ふざける。 ... (￣∀￣)・:*: 九州も広いなっと思ったよ(笑) Megさん 鹿児島弁ほどではないけどね(笑) 九州は各県各地方特色があっ ...
学校をつくろう【適応度:20.58%】
... 日本人が理解しやすいように英語を上手く日本語に翻訳すると言う緻密で時間のかかる作業をこの青年達が成し遂げていたんですね。 ... 堪能な英語を話しているのに、日本語を話せばバリバリの鹿児島弁。顔も可愛らしくて^^一生懸命。大隈重信に会うと言う時に ...
「ふからはらぎ」 という庄内弁の超難解単語【適応度:20.58%】
... どうやら兄弟であるらしい) が座り、もろに鹿児島弁でしゃべり出したが、ほとんど一言も理解できなかった。あんなようなものなのだろう。 ... 日本語に翻訳すると、次のようになる。 「ところで、まず我が家の孫ときたら ...
☆ハロウィンでごわす☆【適応度:20.58%】
... ハロウィンと鹿児島弁が ブームらしいです♪ @ほぉ～むカフェ(新人) きらら # コメント:0 « ☆お知らせ☆ ☆緊急速報☆ » コメントの投稿 ... 複製、頒布、譲渡、貸与、翻訳、翻案、使用許諾、転載、公開、送信および再利用のいずれもでき ...
第3905号 広い世界を覗く/私のブックマーク【適応度:20.58%】
... 「ビンタ」とは、鹿児島弁で「あたま」です。「かつおの頭」を長く煮込んだもの。(右側) かつおのたたき(左側)もあります。 1500円。 ... そのテキストは日本語にも翻訳されています。このブログは、もともとマンキュー教授の講義を聞い ...
戸田奈津子氏を迎えて【適応度:20.58%】
... 最後は 鹿児島弁 による 「開幕宣言」 をすると、会場からは 笑い声 とともに 拍手喝采 が沸きました また、 「開幕宣言」 をした一団が ... ゲスト にはなんと、著名な 映画字幕翻訳家 で、 トム・クルーズ や ジョニー・デップ など数々の ハリウッド ...
島田暁美先生のサンフランシスコレポート【適応度:20.58%】
... 南日本新聞社当時文化部記者・ 大園純也氏 によって翻訳され、新聞に連載されている> 当時、無名の小国があの大ロシアを打ち破ったということで ... と子供が歌う鹿児島弁を東京弁と比較するなど、庶民の暮らしまでかかれていて興味深いこの本を ...
写真逆さまだ～【適応度:20.58%】
... 由紀さんとさつ･まいこさんが、 翻訳して下さったのですから、 是非とも ... ｽｺﾞく面白かったよ♪♪♪ 特に鹿児島弁 ｻｲｺｰだったよ(≧ω≦) ゆきりんがお母さんと話す感じの ｼﾃｨｶﾞｰﾙな鹿児島弁でいいので､ また聴きたいな♪♪♪ 投稿者: 花梨 ...
土佐弁変換(コンバータ)「よさこい龍馬」【適応度:20.58%】
... 追記 鹿児島弁の翻訳サービスもありました。 http://homepage1.nifty.com/kfb02750/trans.htm 6月23日に撮影、赤い葵(あおい)の花と黄色い小菊が咲いています。 8月8日撮影 稲の花が咲いてきました。 ...
ほとくい【適応度:20.58%】
ほとくい 松野町夫(翻訳家) メヒシバ(雌日芝)は畑、荒地、道ばた、野原などいたる所に普通にみられるイネ科の一年草。 ... 「雑草がはびこっている」ということを鹿児島弁では「ざっそが ほとくっちょい」と表現する。 ...
★ ふるさとの訛りなつかし。。★【適応度:20.58%】
... 体を持って 慾はないし 決して怒らへん いっつも静かに笑(わろ)うている 鹿児島弁 雨ィも負けじ 風ィも負けじ 雪せぇも夏(な)ッの暑さにも負け ... あなたさまのお国言葉で翻訳してくださいね ごほうもんありがとうございました 。 ...
come と go【適応度:20.58%】
... come は「来る」だけじゃない!? 松野町夫(翻訳家) 英語と日本語を比較すると ... おもしろいことに、鹿児島弁は、英語と同じように「来る」を使用する。鹿児島弁はもともと、LV表現法を持っていたのである。 A: 明日の同窓会には ...
愛と革命のルネサンス【適応度:20.58%】
... 僕は彼の言葉を鹿児島弁に翻訳していた」。 まじめな記述もある。 ドイツ、ドレスデンでは第二次大戦で 連合軍によって行われた空爆に思いをはせる。 無辜の市民が大勢殺されたが、 連合軍が裁かれることはなかった。 ...
日本語のアクセント【適応度:20.58%】
日本語のアクセント 松野町夫 (翻訳家) 日本語のアクセントはやっかいだ。東京に通算で30数年も生活しているというのに、私はいまだにアクセントで迷う。 ... 鹿児島弁には多様性どころか、どうもアクセントそのものがないような気がする ...
日本語は擬態語が豊富【適応度:20.58%】
日本語は擬態語が豊富 擬声語・擬音語・擬態語 松野町夫 (翻訳家) 「戸をバタンと閉める」とか「犬がワンワン鳴く」というように ... ちなみに、「ケッガカイ」は鹿児島弁で、ケッ=おしり、カイ=かゆい、つまり、「おしりがかゆい」という ...
22世紀には、日本語と英語が世界の二大公用語として使われるようになるだろう。【適応度:20.58%】
... (翻訳・編集/NN) ◆ 漢字と格闘した古代日本人 H13.12.23 伊勢雅臣 ■1.日本語と近代中国■ 中国の外来語辞典には ... 日本もアルファベットだと秋田弁や鹿児島弁など外国語みたいに通じなくなっていた事だろう。 ...
演技・演出講座…2(初日)【適応度:20.58%】
... 「こんにちは」 第一声は鹿児島弁だ。マイクを使用しないのは我が矜持である。 ほとんどの鹿児島人は気が付いていないが ... 標準語に切り替えると、皆さんが私の言葉を何となく翻訳している様子がその表情から窺えた。 さて、講義最終日の3日目 ...
不思議王国鹿児島の話【適応度:20.58%】
... なんでも二次対戦中にベルリンが陥落した際、日本大使館ではその事実を本国に電信使用としても暗号機が壊れてしまい、やむを得ず鹿児島出身の者に鹿児島弁で電信を送り本国の鹿児島出身の者に翻訳させたらしいですが、電信を傍受した米英はやっぱり解読出来 ...
アクセント【適応度:20.58%】
ことば (38) 日本語のアクセント 松野町夫 (翻訳家) 日本語のアクセントはやっかいだ。東京に通算で30数年も生活しているというのに、私はいまだにアクセントで迷う。 ... 鹿児島弁には多様性どころか、どうもアクセントそのものがないような気がする ...
日本語は擬態語が豊富だ【適応度:20.58%】
ことば (36) 擬声語・擬音語・擬態語 松野町夫 (翻訳家) 「戸をバタンと閉める」とか「犬がワンワン鳴く」というように ... ちなみに、「ケッガカイ」は鹿児島弁で、ケッ=おしり、カイ=かゆい、つまり、「おしりがかゆい」という ...
九州ぶらり旅-36-(鹿児島、城山)【適応度:20.58%】
... 鹿児島弁の・・・・。 城山を下りて行くと西南戦争の様々なものが説明つきで残されていました。 しかし、どうやらこれは土産物屋の広告のようなんですが、なんて書いてあるのか・・・・。 ... どなたか翻訳してｺﾒﾝﾄ欄に書き込んでいただけるとありがたいです。 ...
ん?【適応度:20.58%】
... (東北弁:ひーちゃんによる翻訳) ま、溜めたオイラも悪いけど・・・ 100件ちゅーたら約3時間はかかるわなぁ・・・(ーー;) (大阪弁) じゃけど3時間 ... 好きに書きんしゃい (鹿児島弁のつもり) ほな、ごきげん麗しゅう～～～ (公家言葉のつもり ...
ちゃわんむしの歌【適応度:20.58%】
... ちゃんとその下に、翻訳もつけますので笑いながら読んでみて下さいね! ♪ んだもこーらー いーけなもんな あーたいげんどん ちゃーわん ... 歌は愛唱歌として(わらべ歌的)現在も結構唄われている鹿児島弁の歌なんですよ! よかったらここで一度歌っ ...
あらら【適応度:20.58%】
... by: 夢 at 2007年09月27日(木) 22:38 あははぁ ハゲちゃんと鹿児島弁講座開いたげるね ミスショットした時の鹿児島弁講座 ① んだもしたん もしくは、 あいやいや～ 翻訳:・・・標準語で何ていうんだろう ハゲちゃん助け ...
人はどこまで変われるか?【適応度:20.58%】
... 一因として、この作家たちが鹿児島弁を理解していなかったこと。 もうひとつは東郷があまりにも偉大な功績を残したので、遠慮した?かな? 「ケスイボ」。。。まるで私は「解体新書」を翻訳する杉田玄白のように、、、ケスイボ。。。 ...
酒飲みコンビ♪【適応度:20.58%】
... ※注意:私の父の台詞はすでに翻訳済みです・・・(鹿児島弁のため) ・・・などと、じゃれているのでしょう。 私的には・・・うらやましい。ホントに父やお母さんには 『何でも許しちゃうにゃ～』 ですもんね。 ...
翻訳問題!(笑)【適応度:14.7%】
問題(例) 以下の文章を鹿児島弁に訳しなさい。[難易度 60%] 「おまんらのように、魂までは、汚れちゃおらんぜよ!」 ～2代目麻宮サキ～ 模範解答 「ワイたっのごっ ...
翻訳してください <第2弾!!>【適応度:14.7%】
... 特に鹿児島弁はむっかしど～?? 犬舎でパピ-の写真撮影をしていたところ、仲良しスリ-ワンコが なんだ!なんだ!とうるさく私に詰め寄ってきました。 ... ここから、先は鹿児島弁になりますので、解った方はコメントに残して ...
鹿児島弁講座(1)【適応度:14.7%】
... おいもわいにわいっちゅわんとよ」 少し難しかったですね では標準語に翻訳してみましょう 「お前が俺に「お前」と言わなければ、俺もお前に「お前」とは言わないんだよ お前が俺に「お前」って言うから ...
祝三百萬。
... 到了 關鍵字→ニコニコ動画流星群 いさじ 歌詞 原本把翻譯想打進微笑網站的中文版裡, 不過實在沒時間() 等我有看到裡面翻譯還是沒有再打 沒有帳號又想看的朋友們 YOUxxxx應該有 ... うととはまだ はめちけっやっで (鹿児島弁sm1968203) みっくみっくにし ...
フィリピノ語とは何語か
... これはその地方で話されている言葉(方言)であり日本でも沖縄弁、鹿児島弁、九州弁、 関西弁、名古屋弁、東北弁とか呼ばれている方言があります。 出版社あるいは著者によっては「ピリピノ語」とか「フィリピノ語」とか呼ん ...
別のワードで検索！
トレンドマガジン [マグゥ]で鹿児島弁 翻訳を検索
