ローマ字

▼アノ話題を調べる▼

ローマ字

'''ローマ字'''（ローマじ英語:）とは、本来はラテン文字（ラテンアルファベット）を意味する。「ローマ」とは、古代ローマ帝国において用いられていた文字に由来することからの呼び名である。
ただし現在の日本では、ラテン文字を用いての日本語の表記法、および表記そのもの（ローマ字綴りの日本語英語:）をローマ字と呼ぶことが多い。以下はこの意味において記述する。

なお同様のラテン文字化（ローマナイズ）した表記法は、ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、中国語、朝鮮語などラテン文字を主たる文字としない多くの言語に存在する。しかし日本語では、一般にそれらを（文字そのものではなく表記法を）「ローマ字」と呼ぶことはまずない。

次のエントリ

[ ローマ字の歴史 ]

【動画】タッチタイピング練習ローマ字入力方法運指ガイド

ローマ字入力の入力方法と、運指がわかるように録画しました。入力方法が2通り以上あるものは両方の入力を比べています。動画を見ながらそのまま真似しても一通りローマ字と運指が習得できると思います。少し上から録画しているので、どのキーを押しているのか分かりにくいかもしれません。タッチタイピング練習のコツ...

ローマ字の歴史

1591年にポルトガル式ローマ字で出版した使徒行伝『サントスの御作業の内抜書』('''') が現存する最古のローマ字文書である。ポルトガル式やオランダ式ローマ字は仮名との一対一の対応がなく、使用は宣教師や学者などのごく狭い範囲に限られた。

仮名にローマ字を一対一で対応させたものは、1867年にジェームス・カーティス・ヘボンが作成した和英辞書『和英語林集成』の中で、日本語を現すために用いたローマ字が最初のもの。この辞書は第9版まで版を重ねるが、第3版から用いたローマ字はヘボンの名を入れ'''ヘボン式ローマ字'''として知られるヘボン博士の愛した日本　p.72 杉田幸子著いのちのことば社フォレストブックス　ISBN 978-4264024231。

しかしこの方式は英語の発音に準拠するために、日本語の表記法としては破綻が多いとする意見があった。そうした立場から、1885年に田中館愛橘が音韻学理論に基づき'''日本式ローマ字'''を考案した。日本式は音韻学理論の結実として、日本国内外の少なくない言語学者の賛同を得た。しかし英語話者にとって英語の発音に準拠しない日本式は受け入れがたいものであり、どちらを公認するかで激しい議論が続いた。そして、両者が表音主義の下に歩み寄って改変を行ったのが1937年に内閣訓令第3号として公布された'''訓令式ローマ字'''である。

その間、1924年の第15回衆議院議員総選挙ではローマ字での投票が認められた。

明治の国語学者たちは、日本語に使用される文字（いわゆる漢字）の数を大幅に減らして習得を容易にするとの名目で、日本語の主たる表記をローマ字とすべきという主張（ローマ字論）を展開した。さらに戦後になり、GHQの民主化政策の一環で招かれた第一次アメリカ教育使節団が、昭和21年（1946年）3月31日に発表した第一次アメリカ教育使節団報告書においても、同様の意見をなした。しかし、どちらも批判が大きく、その意見が世間に受け入れられることはなかった（漢字廃止論も参照）。

第二次大戦後、1945年（昭和20年）9月2日の連合国最高司令部指令第2号の第2部17において各市町村の道路の入り口に「ヘボン式ローマ字」によって名称を表示するように指示されたことなどもありふたたびヘボン式が勃興して混乱が生じたため、1937年の内閣訓令第3号は廃止、1954年に内閣告示第1号として新たに公布しなおした。この新たな'''訓令式ローマ字'''は、日本式に準拠しつつそれに若干の改変を加えたものであり、一方でヘボン式の使用は「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合」に制限している。1989年には国際標準化機構（ISO）が訓令式（厳密翻字は日本式）を採用、ISO3602として承認した。

各方式が確定する以前は、西欧の諸言語の影響を受けた様々な表記法が存在していた。これらは1879年創業の旧東'''京'''海上保険がTo'''kio''' Marine Insurance、1875年創業の島津製作所（しま'''づ'''せいさくしょ）がShima'''dzu''' Corporation、植物のクズ（ク'''ヅ'''）がku'''dzu'''、日本の通貨単位の円（'''え'''ん）が'''ye'''n、井上（イノウ'''エ'''）に由来する日系人の姓がInou'''ye'''などとなっていたり、北海道に生息する生物の学名に'''Ye'''zo（'''え'''ぞ）が付くなど、現在も残るものもある。

2009年時点で、日本国内の標準として公に認められているローマ字表記は1954年の訓令式である。しかし、地名や人名などの各種日本語音をローマ字表記する必要がある場合、実際にはヘボン式表記が多用されている実例「属性型（組織種別型）・地域型JPドメイン名登録等に関する技術細則」。次のエントリ

[ 日本国内規格 ]

【動画】おぼえちゃおう！ローマ字【知育・幼児教育・学習DVDサンプル】

【商品タイトル】おぼえちゃおう！ローマ字日本語をローマ字で表記するローマ字つづりは、駅名や地名など身近なところで多く使われ、またワープロ、パソコンなどで、かなを入力するときにも使われます。ローマ字は、知っていると生活の中でとても役に立つ実用的な知識です。

日本国内規格

日本国内の標準規格は1954年の内閣訓令第1号ならびに内閣告示第1号の第1表が示した訓令式である。前述の通り、日本式に準拠しつつ、それに若干の改訂を加えたものとなっている。第2表でヘボン式（1 - 5行目）と日本式（6 - 10行目）も認めたが、それらは「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合」に限られる。なお、第2表に従ってヘボン式あるいは日本式でローマ字をつづる場合にも「そえがき」を適用する（そえがきには「はねる音『ン』はすべてnと書く」とあるので、b, m, pの前のはねる音をmと書く表記が規格外となる点が、通例のヘボン式とは相違する）。

参照　http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003935&clc=1000000068次のエントリ

[ 国際規格 ]

【動画】Funny Bunny -- (歌詞 + ローマ字 + 英訳 / lyrics + romaji + translation)

punk cover of Funny Bunny - あ王様の声に逆らってばれちゃった夜キミは笑っていたあオーロラにさわれる丘の上両手をのばして僕を誘っていたa ousama no koe ni sakaratte barechatta yoru kimi wa waratteita a ourora ni sawareru oka no ue ryoute wo nobashite boku wo sasotteita Ah On the night that you found ...

【動画】BENI - サイン (ローマ字と英語翻訳)

BENI - サイン

国際規格

国際標準化機構（ISO）が1989年に承認したISO3602がこれに当たる。第3項に「採用されたローマ字化の方法は、（省略）訓令式の名で知られている方式である」とある。ただし第5項の原注2により、厳密翻字に限って日本式ローマ字のつづり方を採用する。

参照（1985年時点の規格案） http://www.age.ne.jp/x/nrs/iso3602/iso3602.html

成立した規格は、有償にて販売されている。次のエントリ

[ 99式ローマ字 ]